1
00:00:26,400 --> 00:00:27,696
PILOT ÖVER PA: God kväll,
mina damer och herrar.

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
Vi är på vår slutliga strategi
för Seattle.

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,033
Vädret är fint,
med vindar från öster.

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,351
Temperaturen på marken,
68 grader.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,954
På uppdrag av vår kabinpersonal,
och vi här på flygdäcket,

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,793
vi vill tacka dig
för att ha flugit med oss ikväll.

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,995
(MULLER)

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,155
(ODISTINKT MULL)

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,119
(suckar)

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,276
Livet suger
när du inte kan sova.

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,759
(ANDAS UT)

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,599
Ja, berätta om det.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ibland är det bra att prata.

14
00:01:03,520 --> 00:01:04,873
Okej.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,793
Det här kommer att låta galet,

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,515
men du någonsin hört talas om
videobandet som dödar dig

17
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
efter att du sett den?

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,956
- (MULLER)
- (PASSAGERARE GIFTAR)

19
00:01:18,360 --> 00:01:19,679
Jag är på den här festen,

20
00:01:19,760 --> 00:01:21,113
och jag träffar den här tjejen
från Seattle.

21
00:01:21,560 --> 00:01:22,913
Vi slog till totalt.

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,870
Nästa dag skickar hon detta till mig
video som säger "Titta på mig."

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,389
Så jag hittar en videobandspelare,

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,879
titta på det,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,112
men bilderna på den...

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,279
I samma sekund som det var över,
min telefon ringer.

27
00:01:40,320 --> 00:01:43,517
Och den här tjejen säger
Jag kommer att dö om sju dagar.

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,835
Det var en vecka sedan ikväll.

29
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
Ända sedan dess,
allt har varit konstigt.

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,834
Allt jag behöver göra är att klara det
under de kommande fem minuterna.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,155
(MULLER)

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,315
(ODISTINKT MULL)

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,068
KVINNA PÅ PA:
Som en påminnelse...

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,309
Gud. Jag är ledsen.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,856
Flygvärdinna: Sir! Sir,
snälla stanna på din plats.

36
00:02:07,880 --> 00:02:10,161
Vänligen stanna kvar på dina platser
med dina säkerhetsbälten påspända.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Sir!

38
00:02:12,280 --> 00:02:13,554
(suckar)

39
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Vad handlade det om?

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,195
Den där söta killen
sitter bredvid oss...

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,918
Det visar sig
han är ett totalt huvudfall.

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,675
Och han berättade för mig om en
film som ska döda dig.

43
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Vilken film?

44
00:02:27,560 --> 00:02:28,595
Lite video.

45
00:02:28,680 --> 00:02:30,989
En brud ropar på dig
i telefonen efter att du sett den

46
00:02:31,080 --> 00:02:32,149
och säger: "Sju dagar",

47
00:02:32,240 --> 00:02:33,639
vilket var, liksom, just nu.

48
00:02:34,240 --> 00:02:36,276
(ANDAS DJUPPT)

49
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
KELLY: Öppna upp!

50
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
Har du gjort en kopia av den?

51
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Gjorde du
en kopia av bandet?

52
00:02:49,760 --> 00:02:50,909
Inga! Jag... (STAMMARE)

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,016
fröken,
bälteslampan lyser.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
KELLY: Åh, Jesus.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
Vad händer med dig?
Det är bara en historia.

56
00:02:55,200 --> 00:02:56,792
Jag har sett den!

57
00:02:59,280 --> 00:03:00,952
Trafikkontroll,
det här är Flight 77.

58
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
Vi har några
signalstörningar.

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,470
(ODISTINKT CHATTRANDE)

60
00:03:10,600 --> 00:03:12,511
- (HÖGT MULLER)
- (PASSAGERARE SKRIKER)

61
00:03:30,800 --> 00:03:33,473
(PLAN STYRAR PIPPANDE)

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,916
(PASSAGERARE SKRIKER)

63
00:03:44,760 --> 00:03:46,113
(FLUGOR SUMMAR)

64
00:03:56,880 --> 00:03:58,279
(STATISK)

65
00:04:02,240 --> 00:04:04,276
(UPBEAT MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
Om du inte är intresserad av
köper, jag skulle gärna ta en titt.

67
00:04:35,960 --> 00:04:38,190
Säker. jag menar,
vem vill ha en gammal videobandspelare?

68
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
Nåväl, det här en gång i tiden
var en teknisk revolution.

69
00:04:43,320 --> 00:04:44,548
Okej.

70
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Pratar bara med killen.

71
00:04:48,240 --> 00:04:50,959
Det visar sig att
han fick allt det här från

72
00:04:51,160 --> 00:04:54,311
en familj vars son dog
i en flygolycka för ett par år sedan.

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,753
Och nu är det bara ett gäng
av föråldrat skräp.

74
00:05:00,680 --> 00:05:02,159
Jag föredrar "vintage".

75
00:05:06,200 --> 00:05:07,997
(ÅSKA MULLER)

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,358
Kom igen, gamle man.

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,673
Du har fortfarande
lite liv i dig.

78
00:05:15,760 --> 00:05:17,193
- (KLAMLER)
- (VINSER)

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,069
Hej, Skye?

80
00:05:35,120 --> 00:05:36,314
Gissa vad.

81
00:05:37,200 --> 00:05:38,519
Vad?

82
00:05:38,600 --> 00:05:40,079
Hade ett band i den.
(MJÄKT SKRUTA)

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,191
Bryr dig om att se
vad är det nere i kaninhålet?

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
Jag kommer vara sen
för klass.

85
00:05:46,760 --> 00:05:50,799
Men då, kanske
du kan berätta om det senare.

86
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Ha det så kul, professor.

87
00:05:57,760 --> 00:05:59,159
(VIRRING)

88
00:05:59,480 --> 00:06:01,630
Kom igen, jobba.

89
00:06:15,800 --> 00:06:17,028
(STATISK)

90
00:06:56,320 --> 00:06:57,958
(REGN MATTRAR)

91
00:07:04,280 --> 00:07:05,793
(MOBIL RINGER)

92
00:07:12,360 --> 00:07:13,509
Hej?

93
00:07:14,560 --> 00:07:16,516
SAMARA: Sju dagar.

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,239
Vad? Vem är det här?

95
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
(BLÅSAR)

96
00:07:30,240 --> 00:07:31,958
(ÅSKA MULLER)

97
00:07:37,440 --> 00:07:39,351
(FLYG SUMMAR)

98
00:07:47,560 --> 00:07:48,879
(SUMMAR)

99
00:08:50,720 --> 00:08:51,948
HOLT: Julia.

100
00:08:52,320 --> 00:08:54,754
Jag fortsätter att tänka
om den här historien.

101
00:08:55,320 --> 00:08:59,677
Det är liksom det mest romantiska
berättelse i berättelsernas historia.

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,077
Tja, det är inte så vi träffades.

103
00:09:02,160 --> 00:09:05,994
HOLT: Nej.
Det handlar om den här killen, Orpheus.

104
00:09:06,080 --> 00:09:09,629
Hans flickvän dör
och han måste bokstavligen gå ner i helvetet

105
00:09:09,720 --> 00:09:11,153
att rädda henne.

106
00:09:13,080 --> 00:09:15,275
Hur kommer det sig att det alltid är killen
rädda flickan?

107
00:09:16,080 --> 00:09:17,399
Bara... (STÖN)

108
00:09:17,600 --> 00:09:20,797
Han spårar henne.
Okej? Han hittar henne.

109
00:09:20,880 --> 00:09:24,395
Och Djävulen kommer att göra det
låt henne gå på ett villkor.

110
00:09:24,680 --> 00:09:27,672
Han måste börja först,
utan henne.

111
00:09:27,760 --> 00:09:31,435
Han måste gå iväg
utan att se tillbaka på henne.

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,438
- Men...
- Han ser tillbaka för att skymta henne

113
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
och förlorar henne för alltid.
Nionde klass.

114
00:09:36,360 --> 00:09:38,271
- Engelska Lit. (skrattar)
- Okej. Du vet det.

115
00:09:38,520 --> 00:09:40,192
Så, vad är din poäng?

116
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
(suckar)

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
Jag vet inte. jag bara...

118
00:09:44,200 --> 00:09:45,952
Jag relaterar till killen.

119
00:09:47,360 --> 00:09:51,399
Jag menar, jag kan inte föreställa mig
ser inte tillbaka på dig.

120
00:09:53,640 --> 00:09:54,709
(ANDAS UT DJUPPT)

121
00:09:54,840 --> 00:09:55,909
(ALARM SUMMAR)

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,638
Egentligen måste du gå.

123
00:10:01,640 --> 00:10:03,296
För min pojkväns
åker till college,

124
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
och jag lovade
Jag skulle hjälpa honom att packa.

125
00:10:05,640 --> 00:10:06,834
- Nej!
- Kom igen, res dig upp.

126
00:10:06,960 --> 00:10:09,599
Baby, baby,
baby, han är en förlorare. Kom tillbaka till sängen.

127
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
- (skrattar)
- Kom tillbaka till sängen nu.

128
00:10:20,320 --> 00:10:21,389
Behöver du verkligen allt detta?

129
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Ja.

130
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
(skrattar)

131
00:10:24,440 --> 00:10:26,237
Låt oss gå.
Kom igen, kom igen.

132
00:10:26,960 --> 00:10:27,995
Kom igen, Holt!

133
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Ska vara på vägen
en timme sedan.

134
00:10:29,680 --> 00:10:31,193
Ge oss bara
en sekund, pappa.

135
00:10:34,520 --> 00:10:35,873
(ANDAS UT DJUPPT)

136
00:10:38,520 --> 00:10:40,033
Du gör
det rätta.

137
00:10:41,680 --> 00:10:44,672
Din mamma, hon verkligen
behöver dig just nu.

138
00:10:49,680 --> 00:10:51,477
Jag kommer att sakna din lukt.

139
00:10:52,680 --> 00:10:53,874
Verkligen?

140
00:10:55,160 --> 00:10:56,229
Ja.

141
00:10:56,920 --> 00:10:58,114
HOLT: Okej.

142
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
(skrattar)

143
00:11:02,160 --> 00:11:03,798
Vi ses
Columbus Day helg.

144
00:11:03,880 --> 00:11:07,714
Och berätta för Tommy Lombardi
att jag är på honom.

145
00:11:07,800 --> 00:11:08,915
(SKRATTAR)
Vad menar du?

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
Han får ett jobb där du jobbar
dagen jag åker?

147
00:11:11,920 --> 00:11:14,195
(skrattar) Du är galen!

148
00:11:14,280 --> 00:11:15,474
Titta inte tillbaka!

149
00:11:15,600 --> 00:11:16,749
(SKRATTAR)

150
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
- 9:30, Skype, ikväll!
- (BILMOTOR STARTAR)

151
00:11:18,880 --> 00:11:20,074
Var i helvete
är din skjorta?

152
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
I kväll!

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
JULIA: Och varje kväll!

154
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Och varje kväll!

155
00:11:23,800 --> 00:11:26,075
Om jag inte är med
Tommy Lombardi!

156
00:11:28,160 --> 00:11:30,435
HOLT: Det gjorde du inte
säg bara det!

157
00:11:38,960 --> 00:11:42,509
HOLT: Åh, älskling,
det har gått sex veckor. Jag orkar inte.

158
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
(SKRATTAR)
Varför är du så mycket trevligare nu

159
00:11:44,760 --> 00:11:46,830
att vi inte lever
i samma stad?

160
00:11:47,480 --> 00:11:48,959
Ursäkta, vad heter du nu igen?

161
00:11:49,040 --> 00:11:50,951
- Håll käften.
- Det är ett konstigt namn.

162
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
(skrattar) Hur är dina klasser?

163
00:11:53,840 --> 00:11:56,195
Lite oinspirerande.

164
00:11:56,280 --> 00:11:59,511
Det är det här
dock en lektion i experimentell biologi.

165
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Läraren är en slags elak.

166
00:12:01,440 --> 00:12:02,759
Det låter coolt.

167
00:12:03,280 --> 00:12:04,395
Ja.

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,233
Allt är dock inte coolt.

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,709
Det är fortfarande, typ,
en hel vecka tills jag får träffa dig.

170
00:12:10,120 --> 00:12:11,758
Tja, du ser mig nu.

171
00:12:12,880 --> 00:12:14,757
Ja, antar jag.

172
00:12:14,840 --> 00:12:19,595
Vad sägs om att jag börjar
genom att ta av mitt hårspänne?

173
00:12:20,160 --> 00:12:21,798
- (skrattar)
- Åh!

174
00:12:22,840 --> 00:12:24,956
Ja. Okej.

175
00:12:25,720 --> 00:12:26,835
Vad händer härnäst?

176
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
(GRUNTA OCH skratta)

177
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
BLÅ: "Åh, ta mig, ta mig.
Jag orkar inte!"

178
00:12:37,080 --> 00:12:38,416
HOLT: Hur gjorde du ens
komma in här?

179
00:12:38,440 --> 00:12:40,112
Dessa idioter bara
bröt sig in i mitt rum.

180
00:12:40,560 --> 00:12:43,233
Kom igen, Vision Quest.
Gabriel säger att du är uppe.

181
00:12:43,320 --> 00:12:44,355
Låt oss gå till 7-talet.

182
00:12:44,440 --> 00:12:46,317
- Shit. I kväll?
- Ikväll.

183
00:12:46,400 --> 00:12:48,709
Förlåt, lilla dam,
men pojkvännen har planer ikväll.

184
00:12:48,800 --> 00:12:49,816
du vet,
men vi kunde prata.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,114
Jag tror att jag är bra.

186
00:12:51,200 --> 00:12:52,296
HOLT: Jag tar igen det till dig.
Jag lovar.

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
(TALAR SPANSKA)

188
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
- Jag pratar med dig imorgon.
- Han kommer att prata med dig...

189
00:12:58,640 --> 00:13:00,198
Ja, visst.

190
00:13:43,640 --> 00:13:45,756
(VISKAR) Jag sa det till dig
Jag skulle göra upp till dig.

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,799
(Svaga VISKNINGAR)

192
00:14:25,200 --> 00:14:26,394
HOLT: Julia...

193
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(SKRIK)

194
00:14:29,760 --> 00:14:31,557
(GIFTAR)

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,832
(DATORKLIMNING)

196
00:14:45,280 --> 00:14:46,759
Du är skyldig mig en bra dröm.

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
- SKYE: Var är han?
- Vem är du?

198
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Var är Holt?

199
00:14:51,280 --> 00:14:52,696
jag vet inte.
Jag har inte pratat med honom på flera dagar.

200
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Ljug inte för mig!

201
00:14:53,800 --> 00:14:54,949
Jag ljuger inte för dig!

202
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
Vad är du
gör på sin dator?

203
00:14:56,520 --> 00:14:58,988
Säg till honom att det inte finns något att gömma sig.
Berätta för den döde att han inte kan gömma sig.

204
00:14:59,080 --> 00:15:01,833
Vad... Vad pratar du
ungefär? Vad är det för fel på dig?

205
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
Hon kommer.

206
00:15:06,200 --> 00:15:07,918
Det finns ingen stopp för henne.

207
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Säg till Holt att...

208
00:15:12,560 --> 00:15:13,788
(MOBILTELEFONEN LÅSER UPP)

209
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
(LINJE RINGER)

210
00:15:18,280 --> 00:15:20,714
Vänligen lyft telefonen.

211
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
(VOICEMAIL) Det här är Holt.
Du vet vad du ska...

212
00:15:25,120 --> 00:15:26,473
(MOBIL THUDS)

213
00:15:34,160 --> 00:15:36,230
(BILEN PIPAR)

214
00:15:37,400 --> 00:15:38,799
- (NYCKELJINGEL)
- (MOTOR STARTAR)

215
00:15:45,880 --> 00:15:47,616
(VOICEMAIL) Det här är Holt.
Du vet vad du ska göra.

216
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
- (RÖSTPOST PIPAR)
- Holt, vad är det som händer?

217
00:15:49,400 --> 00:15:51,436
Jag hade bara det konstigaste
samtal i mitt liv

218
00:15:51,520 --> 00:15:52,714
med den där konstiga tjejen.

219
00:15:53,840 --> 00:15:55,160
Det här är Holt.
Du vet vad du ska göra.

220
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
(pip)

221
00:16:07,040 --> 00:16:08,996
(ODISTINKT CHATTER)

222
00:16:32,600 --> 00:16:33,953
Hej?

223
00:16:53,080 --> 00:16:54,559
(MOBILKLOCKA)

224
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
(pip)

225
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
(suckar)

226
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
GABRIEL: Vetenskapen har berättat för oss
att vi bara är

227
00:17:56,560 --> 00:18:01,509
de ursprungliga omrörningarna av
lite kol, lite proteiner.

228
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
Vi lever ett tag, äter,

229
00:18:05,400 --> 00:18:06,549
ha sex när vi kan.

230
00:18:06,640 --> 00:18:08,278
(ELEVER SKATTAR)

231
00:18:08,440 --> 00:18:10,476
Och det är det,
då dör vi.

232
00:18:11,240 --> 00:18:13,549
Lewin, det finns inget behov
att ta anteckningar om den delen.

233
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
(ELEVER SKATTAR)

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,518
(STAMMANDE)
Men vänta, håll ut,

235
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
för ingen förnekar
att vi har medvetande.

236
00:18:21,160 --> 00:18:24,948
Något inre liv
det är inte riktigt redogjort för här.

237
00:18:25,520 --> 00:18:27,795
Låt oss komma ihåg det ökända
dubbelslitsexperiment.

238
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
(GRUNNAR)

239
00:18:29,520 --> 00:18:30,555
När ingen tittar,

240
00:18:30,640 --> 00:18:34,269
partiklarna bara passerar
genom båda slitsarna samtidigt.

241
00:18:34,360 --> 00:18:38,478
Men med en observatör,
de beter sig som kulor,

242
00:18:39,360 --> 00:18:41,874
passerar igenom
den ena eller den andra slitsen.

243
00:18:42,640 --> 00:18:44,437
Det här är stort, killar.

244
00:18:45,160 --> 00:18:47,276
Det immateriella
mänskligt medvetande

245
00:18:47,360 --> 00:18:49,999
har nått ut
och rörde vid materialet.

246
00:18:50,440 --> 00:18:53,637
Det finns en beräkningsbar
transformation i den verkliga världen,

247
00:18:54,120 --> 00:18:55,519
och enbart därför

248
00:18:56,480 --> 00:18:58,277
någon var där
att titta på den.

249
00:19:00,320 --> 00:19:02,072
Vilket kan stå för
för det faktum

250
00:19:02,200 --> 00:19:04,998
som jag har blivit
betydligt svettigare när jag väl har märkt det

251
00:19:05,160 --> 00:19:08,596
den mystiska främlingen tittar på
mig från baksidan av rummet.

252
00:19:10,840 --> 00:19:12,353
(ELEVER SKATTAR)

253
00:19:13,680 --> 00:19:15,511
Okej, det är allt.
Gå och drick dig full.

254
00:19:15,600 --> 00:19:17,238
(ELEVER HAPPAR)

255
00:19:26,200 --> 00:19:27,792
Hej, jag minns
ni från...

256
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
- Varför kom du hit?
- Kom igen, snubbe.

257
00:19:30,120 --> 00:19:33,192
Flytta den. Där går du.
Där går du.

258
00:19:42,600 --> 00:19:43,749
Behöver du hjälp?

259
00:19:44,240 --> 00:19:45,798
Jag letar efter min pojkvän.

260
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
Det borde han
vara i din klass.

261
00:19:48,160 --> 00:19:50,276
Okej.
Vad heter den här killen?

262
00:19:50,360 --> 00:19:51,793
Holt Anthony.

263
00:19:53,200 --> 00:19:54,394
Ja.

264
00:19:55,520 --> 00:19:56,873
Inte säker.

265
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Det tar mig alltid
fram till Thanksgiving

266
00:19:59,320 --> 00:20:01,356
att börja sätta
namn till ansikten.

267
00:20:01,440 --> 00:20:03,032
Verkligen? 'Orsaka

268
00:20:03,760 --> 00:20:07,594
han skulle göra något slags
av extra kredit sak för dig.

269
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Gjorde han det?

270
00:20:11,520 --> 00:20:13,795
Kanske. jag vet inte.

271
00:20:14,280 --> 00:20:16,874
Jag vet det
Jag har 25 uppsatser att betygsätta.

272
00:20:20,840 --> 00:20:22,159
Lyssna. Okej.

273
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
Det är inte ovanligt med en ny
elev att hitta något eller någon

274
00:20:25,920 --> 00:20:28,354
det är mer intressant
till dem än klass.

275
00:20:29,160 --> 00:20:31,310
Mitt råd till dig?
Gå vidare.

276
00:20:40,200 --> 00:20:42,111
(ODISTINKT CHATTER)

277
00:20:51,840 --> 00:20:52,875
(HISS DINGS)

278
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
(HISS DINGS)

279
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
(HISS DINGS)

280
00:22:53,640 --> 00:22:55,710
(MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)

281
00:23:15,280 --> 00:23:17,111
(ODISTINKT CHATTER)

282
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
GABRIEL: Lugna dig.

283
00:23:42,480 --> 00:23:43,776
SKYE: Jag säger dig,
det är annorlunda.

284
00:23:43,800 --> 00:23:46,633
GABRIEL: Alla säger det.
Det är okej. Var är din svans?

285
00:23:46,720 --> 00:23:48,438
SKYE: Det har jag inte
en längre.

286
00:23:48,520 --> 00:23:49,896
GABRIEL: Jag sa det till dig
att inte ringa honom.

287
00:23:49,920 --> 00:23:51,911
SKYE: Den där rövhålan
la på mig!

288
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
GABRIEL: Jag undrar varför.

289
00:23:53,480 --> 00:23:55,675
Okej. Vi byter svans.
Pratar du med Holt?

290
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
SKYE: Nej! Jag försökte.
Han svarar inte på sin telefon.

291
00:23:58,960 --> 00:24:00,632
- Kom igen.
– Holt har sina egna problem.

292
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
Du måste hjälpa mig, Gabriel.

293
00:24:02,320 --> 00:24:03,496
Det är ditt fel!
Du började det här!

294
00:24:03,520 --> 00:24:04,635
Lugna.

295
00:24:06,160 --> 00:24:07,229
SKYE: Lyssna på mig, Gabe!

296
00:24:07,320 --> 00:24:09,470
Videorna,
svansarna, alla dessa människor.

297
00:24:10,000 --> 00:24:12,434
– Det är fel och hon är förbannad!
- Du är löjlig.

298
00:24:12,520 --> 00:24:15,159
SKYE: Jag kan känna henne.
Allt håller på att förändras.

299
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
Du har inte mycket tid.
Du måste lita på mig.

300
00:24:18,480 --> 00:24:20,072
SKYE: Hur kunde jag
någonsin litar på dig?

301
00:24:20,160 --> 00:24:22,176
GABRIEL: Gå till din studio.
Prata inte med någon på vägen.

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,713
Gör en kopia av
videon och vänta.

303
00:24:23,800 --> 00:24:26,872
Jag ska skicka
någon just nu. Hej, hej, hej!

304
00:24:28,240 --> 00:24:31,277
Allt kommer att gå
ha det bra, älskling. Förstår du?

305
00:24:31,360 --> 00:24:33,794
Ja! Jag förstår!

306
00:24:35,000 --> 00:24:36,797
Men det gör du inte.

307
00:24:51,680 --> 00:24:54,274
Jag hittade ärligt talat inte
band för att vara så läskigt, men...

308
00:24:54,360 --> 00:24:56,874
Åh. Hej, det är du inte
ska vara här!

309
00:25:01,000 --> 00:25:02,149
Hej!

310
00:25:02,560 --> 00:25:04,198
Du ringde mig
den andra natten.

311
00:25:04,840 --> 00:25:05,875
Hej! Titta på mig.

312
00:25:07,080 --> 00:25:08,718
(PANTAR)

313
00:25:09,080 --> 00:25:10,354
Du är flickvännen.

314
00:25:10,760 --> 00:25:11,875
Var är Holt?

315
00:25:14,920 --> 00:25:16,638
(STAMMANDE)
Jag... Jag kan hjälpa dig.

316
00:25:19,880 --> 00:25:21,791
Men jag måste visa dig
något först.

317
00:25:32,800 --> 00:25:33,994
Bor du här?

318
00:25:34,080 --> 00:25:35,911
SKYE: Ja. Sköna konsterna.
Grad program.

319
00:25:36,040 --> 00:25:38,759
Jag behöver ett klart huvud
att göra mitt arbete, och jag gillar min integritet.

320
00:25:46,240 --> 00:25:48,435
Är Holt ens här?

321
00:25:49,920 --> 00:25:51,672
SKYE: Sa jag att han skulle vara det?

322
00:25:57,920 --> 00:25:59,399
(SKRIVNING FORTSÄTTER)

323
00:26:07,960 --> 00:26:10,080
Var försiktig var du kliver.
Jag har precis målat taket.

324
00:26:18,800 --> 00:26:20,392
(SKRIVER)

325
00:26:31,880 --> 00:26:33,108
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

326
00:26:46,600 --> 00:26:49,194
Inget är fel.
Han undviker dig inte.

327
00:26:51,000 --> 00:26:52,831
Han är bara på en resa.

328
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Jag vill att du ska titta på något
och då förstår du.

329
00:27:11,200 --> 00:27:13,156
- Är det min telefon?
- Du ljuger!

330
00:27:13,960 --> 00:27:15,518
(BÅDA GRANTANDE)

331
00:27:16,560 --> 00:27:18,755
Jag behöver att du gör det här åt mig.

332
00:27:18,840 --> 00:27:20,751
Det är bara en två minuter lång video.
Det kommer inte att skada dig.

333
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
(MOBIL RINGER)

334
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
(GRUNNAR)

335
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
(SKRÄPER)

336
00:27:29,640 --> 00:27:30,789
Öppna dörren!

337
00:27:30,960 --> 00:27:32,075
(SLÅR PÅ DÖRREN)

338
00:27:32,160 --> 00:27:35,038
Julia! Jag behöver att du hjälper mig.

339
00:27:35,480 --> 00:27:38,233
Holt tittade på det.
Vi har alla sett det.

340
00:27:38,960 --> 00:27:40,075
(SLÅR)

341
00:27:40,200 --> 00:27:41,315
Öppna dörren!

342
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
(LÅS KLAMLAR)

343
00:27:45,480 --> 00:27:47,038
(STATISK)

344
00:27:52,920 --> 00:27:54,717
(SIGNAL SCRAMBLING PÅ TV)

345
00:28:00,080 --> 00:28:01,274
Du är inte verklig.

346
00:28:01,440 --> 00:28:02,873
Du är inte äkta!

347
00:28:03,320 --> 00:28:04,389
(SKRIK)

348
00:28:05,160 --> 00:28:06,559
(PANTAR)

349
00:28:11,240 --> 00:28:12,719
(LARM PIPPAR)

350
00:28:16,120 --> 00:28:17,473
7:10.

351
00:28:18,600 --> 00:28:19,999
Jag vinner, kärring.

352
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
(STATISK)

353
00:28:27,880 --> 00:28:28,915
(EL KNÄSTER)

354
00:28:32,880 --> 00:28:35,189
(ANDAS TUNGT)

355
00:28:47,600 --> 00:28:49,431
- (SMUNDER)
- (GRUNTANDE)

356
00:28:51,920 --> 00:28:53,717
(GRANTANDE)

357
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
(SKRIK)

358
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
(TV THUDS)

359
00:28:58,160 --> 00:28:59,593
(PANTAR)

360
00:29:04,320 --> 00:29:05,799
(SUKTER)

361
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
(Fortsätter snyfta)

362
00:29:15,840 --> 00:29:17,034
(GIFTAR)

363
00:29:23,960 --> 00:29:25,075
(STATISK PÅ TV)

364
00:29:25,240 --> 00:29:26,309
(VATTEN FLÖDER)

365
00:29:32,520 --> 00:29:34,158
(VINKANDE)

366
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
(GASPS)

367
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
(VINKANDE)

368
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
(GASPS)

369
00:30:39,760 --> 00:30:41,830
- (SKRIKER)
- (HÖGT DUNS)

370
00:31:01,040 --> 00:31:02,234
- (SKRIK)
- (GASPS)

371
00:31:07,600 --> 00:31:09,750
(Svag VISKNING)

372
00:31:11,560 --> 00:31:12,913
(LÅS KLAMLAR)

373
00:31:28,280 --> 00:31:29,429
(DÖRRDANS)

374
00:31:29,600 --> 00:31:30,715
(PANTAR)

375
00:31:42,440 --> 00:31:43,589
(PANTAR)

376
00:32:18,640 --> 00:32:20,153
(NYCKLAR JINGLING)

377
00:32:26,320 --> 00:32:28,197
- (BEN SPÄCKAR)
- (SKRIK)

378
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
- (GIFTAR)
- Jules!

379
00:32:36,320 --> 00:32:37,753
Vad hände?
Vad hände?

380
00:32:37,840 --> 00:32:39,671
Säg att du inte såg den.
Berätta för mig!

381
00:32:39,760 --> 00:32:42,069
Hon är död.
Hon är död. Hon är död.

382
00:32:45,480 --> 00:32:46,754
MANLIG STUDENT: Hej?

383
00:32:48,480 --> 00:32:50,596
Äh... Gabriel skickade mig.

384
00:32:52,840 --> 00:32:54,398
Jag ska titta på en video.

385
00:32:58,720 --> 00:33:00,631
(LINJE RINGER)

386
00:33:02,240 --> 00:33:03,275
GABRIEL: Hej.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,078
Gabriel. Gabriel.

388
00:33:06,040 --> 00:33:07,268
Känner du till Skye?

389
00:33:08,120 --> 00:33:10,998
Jag vet.
Någon har lagt ut en bild på henne på nätet.

390
00:33:11,080 --> 00:33:12,638
Alla hoppar av.

391
00:33:13,040 --> 00:33:14,234
HOLT: Vänta.

392
00:33:14,920 --> 00:33:16,399
Vänta.
Har jag fortfarande en svans?

393
00:33:19,000 --> 00:33:20,115
Gabriel?

394
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Är någon fortfarande
tittar efter mig?

395
00:33:32,800 --> 00:33:34,496
Jag ska hitta någon till dig,
Jag lovar dig det.

396
00:33:34,520 --> 00:33:35,873
Stanna bara där du är.

397
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
(MOBIL THUDS)

398
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
(DÖRRLÅS)

399
00:33:45,680 --> 00:33:47,113
Vem var det?

400
00:33:47,360 --> 00:33:49,078
(STAMMARE)
Det var Gabriel.

401
00:33:50,240 --> 00:33:51,992
Allt kommer att gå
ha det bra.

402
00:33:52,080 --> 00:33:53,911
Det är vad
sa han till Skye.

403
00:33:55,320 --> 00:33:57,390
Lyssna, Julia.

404
00:33:57,480 --> 00:34:00,916
Jag är verkligen ledsen för det
du var tvungen att se det.

405
00:34:01,720 --> 00:34:03,836
Men jag kan inte låta dig
fastna i detta.

406
00:34:03,920 --> 00:34:05,911
Jag tycker att det är lite
för sent för det.

407
00:34:08,040 --> 00:34:09,519
Jag såg den.

408
00:34:10,880 --> 00:34:12,438
Tolv timmar
efter Skye.

409
00:34:12,560 --> 00:34:14,596
Det skulle vi
hjälpa varandra genom det.

410
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
"Hjälp varandra"?

411
00:34:19,880 --> 00:34:20,915
Ja.

412
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
- Så var du och hon...
- Nej.

413
00:34:23,200 --> 00:34:27,318
Gabriel sa att några av oss skulle bli det
valts för detta experiment.

414
00:34:29,200 --> 00:34:31,589
Om du bara hörde
hur han beskrev det.

415
00:34:31,680 --> 00:34:34,592
Det kan vi bevisa
existensen av en själ.

416
00:34:34,680 --> 00:34:36,318
Om livet efter döden.

417
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
(SKIFTAR)

418
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
Jag vet.
Jag vet. Det låter galet,

419
00:34:40,280 --> 00:34:42,475
men jag är bara...

420
00:34:45,120 --> 00:34:48,157
Tejpen är dörröppningen
till andra sidan.

421
00:34:49,040 --> 00:34:50,712
Varför dog hon då?

422
00:34:54,360 --> 00:34:55,634
(STAMMARE)

423
00:34:56,600 --> 00:34:59,672
Du har sju dagar på dig
innan du dör.

424
00:35:00,640 --> 00:35:03,712
Du har bara
att titta på bandet och göra en kopia,

425
00:35:03,800 --> 00:35:04,856
och visa det
till någon annan.

426
00:35:04,880 --> 00:35:06,313
Och då mår du bra.

427
00:35:07,000 --> 00:35:08,558
Gabriel kallar det en "svans".

428
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
Hennes svans syntes helt enkelt inte.

429
00:35:12,680 --> 00:35:14,796
Det var du också
ska döma ut en dödsdom

430
00:35:14,880 --> 00:35:15,915
till någon annan?

431
00:35:21,080 --> 00:35:23,275
Hur kunde du få
inblandad i detta?

432
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Behaga.

433
00:35:58,040 --> 00:35:59,917
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

434
00:36:02,400 --> 00:36:04,675
(ANDAS SKACKLIGT)

435
00:36:52,480 --> 00:36:54,038
JULIA: Vad du än är,

436
00:36:54,840 --> 00:36:55,875
lämna honom ifred.

437
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
(STATISK)

438
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
(STATISK)

439
00:37:44,160 --> 00:37:45,957
(TELEFON RINGER)

440
00:37:52,960 --> 00:37:55,235
(Fortsätter RINGA)

441
00:38:04,440 --> 00:38:06,317
SAMARA: Sju dagar.

442
00:38:17,000 --> 00:38:19,195
(ANDAS SKAKANDE)

443
00:38:25,240 --> 00:38:27,196
(SLÅR PÅ DÖRREN)

444
00:38:29,680 --> 00:38:31,989
(SLAGET FORTSÄTTER)

445
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
(SKRIK)

446
00:38:49,880 --> 00:38:51,233
Jules. Vad gjorde du?

447
00:38:53,440 --> 00:38:54,714
JULIA: Jag såg något.

448
00:38:56,880 --> 00:38:59,314
Det fanns ett rum. En dörr.

449
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

450
00:39:06,080 --> 00:39:07,115
Ja.

451
00:39:07,240 --> 00:39:08,673
GABRIEL: Det är Gabriel.

452
00:39:09,120 --> 00:39:10,872
Holt, lyssna.
Jag har en svans till dig.

453
00:39:13,000 --> 00:39:14,558
Det är inte för mig längre.

454
00:39:21,280 --> 00:39:23,748
Du vet varför jag inte var det
svarar på dina samtal, eller hur?

455
00:39:30,720 --> 00:39:33,234
Det var att
skydda dig från detta.

456
00:39:34,680 --> 00:39:36,830
Gabriel hade en lösning
för mig.

457
00:39:36,920 --> 00:39:38,831
Det hade varit bra.
Jag skulle ha varit bra.

458
00:39:42,600 --> 00:39:43,919
Då klarar jag mig också.

459
00:39:55,440 --> 00:39:56,509
- (SMASHING)
- (SKRIK)

460
00:39:56,600 --> 00:39:57,635
Jules!

461
00:39:57,720 --> 00:39:59,915
(DÄCK SKRIKAR)

462
00:40:01,480 --> 00:40:02,629
Vad hände?

463
00:40:03,760 --> 00:40:05,079
En fågel.

464
00:40:10,520 --> 00:40:11,873
Det var en fågel.

465
00:40:15,480 --> 00:40:16,754
Julia!

466
00:40:21,920 --> 00:40:23,194
(VINGAR FLADDRAR)

467
00:40:24,960 --> 00:40:27,838
Ser du? Jag sa till dig
there was a bird.

468
00:40:29,040 --> 00:40:30,678
- (HORN BLARING)
- Julia!

469
00:40:43,400 --> 00:40:44,799
But I saw it.

470
00:41:11,920 --> 00:41:14,195
GABRIEL:
Så du tittade på bandet.

471
00:41:17,320 --> 00:41:19,993
And I had
avfärdade självuppoffring som populär myt.

472
00:41:21,160 --> 00:41:22,832
JULIA: Holt höll på att ta slut
av tid.

473
00:41:23,520 --> 00:41:25,351
It was the only way
to save him.

474
00:41:25,480 --> 00:41:27,516
– Vem som helst skulle ha gjort det.
- (GABRIEL CHUCKLES)

475
00:41:31,400 --> 00:41:33,356
du vet,
Jag skulle kunna visa dig lite forskning

476
00:41:33,440 --> 00:41:35,476
that would
suggest the opposite.

477
00:41:37,360 --> 00:41:38,873
She's marked already.

478
00:41:39,360 --> 00:41:40,713
På dag ett.

479
00:41:41,200 --> 00:41:43,794
Och det är... Det är annorlunda.

480
00:41:43,880 --> 00:41:46,075
I wasn't marked
until day five.

481
00:41:46,160 --> 00:41:48,310
Gabriel,
detta måste betyda något.

482
00:41:49,200 --> 00:41:51,350
Det går snabbare.

483
00:41:52,880 --> 00:41:54,552
GABRIEL:
Kanske håller allt på att förändras.

484
00:41:54,760 --> 00:41:56,398
(VIRRING)

485
00:41:56,920 --> 00:42:00,549
Jag ville tro på det bandet
betydde många saker.

486
00:42:03,840 --> 00:42:05,478
Att våra själar är eviga,

487
00:42:06,640 --> 00:42:08,392
och när vi dör,

488
00:42:09,280 --> 00:42:11,953
anden strävar
att hitta ett nytt hem.

489
00:42:16,200 --> 00:42:17,918
Sen såg jag bilden.

490
00:42:21,200 --> 00:42:22,872
Jag såg Skyes ansikte.

491
00:42:24,400 --> 00:42:25,992
Du såg det också.

492
00:42:28,240 --> 00:42:30,708
Om du vill överleva gör du en
kopiera och du visar någon.

493
00:42:30,920 --> 00:42:32,239
Ingen dör
på grund av mig.

494
00:42:32,360 --> 00:42:33,634
Jag ska berätta för dem hur det fungerar.

495
00:42:34,080 --> 00:42:35,911
Och vad så?
Fortsätter cykeln bara?

496
00:42:36,400 --> 00:42:38,595
Vad tycker du
överlevnad är?

497
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
Gör bara en kopia.

498
00:42:43,600 --> 00:42:45,750
Vi bestämmer vad
att göra med det senare.

499
00:42:48,680 --> 00:42:49,908
Behaga.

500
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
GABRIEL: Whoa, whoa, whoa.

501
00:43:28,080 --> 00:43:29,274
Vad gjorde du här?

502
00:43:32,000 --> 00:43:33,831
Äh, hennes version kopieras inte.

503
00:43:33,920 --> 00:43:35,831
Vad menar du
"det kopieras inte"?

504
00:43:42,240 --> 00:43:45,038
Din filstorlek är
större än originalet.

505
00:43:45,440 --> 00:43:46,839
Hur kan det vara?

506
00:43:47,400 --> 00:43:48,674
Skrubba igenom hennes exemplar.

507
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
Åh, vad är det?
Gå tillbaka.

508
00:43:56,440 --> 00:43:57,634
Precis där!

509
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
JULIA: Fågeln.

510
00:44:00,760 --> 00:44:03,274
Jag sa till dig i bilen
Jag såg den fågeln.

511
00:44:07,480 --> 00:44:08,595
Vad?

512
00:44:11,760 --> 00:44:13,034
Det borde inte vara där.

513
00:44:15,680 --> 00:44:17,193
Jag behöver min utrustning.

514
00:44:48,320 --> 00:44:51,995
GABRIEL: Okej. Se, det finns dessa
konstiga luckor i den digitala koden.

515
00:44:52,720 --> 00:44:56,315
Fel där vi kommer
dessa spökbilder, som din fågel.

516
00:44:56,400 --> 00:45:00,234
Jag menar, vi pratar
stillbilder med en eller två ramar,

517
00:45:00,320 --> 00:45:02,390
men det finns mer.

518
00:45:02,560 --> 00:45:05,711
Det finns kondenserad videodata
i stillbildsramarna.

519
00:45:06,640 --> 00:45:08,073
En video i videon?

520
00:45:08,480 --> 00:45:11,074
Nåväl, det finns nu.

521
00:45:21,280 --> 00:45:23,316
Jag vill inte ha dig
att titta på den.

522
00:45:23,400 --> 00:45:24,992
Jules, det går inte.

523
00:45:25,800 --> 00:45:28,792
Vi tittar på det här tillsammans.
Slut på diskussion.

524
00:45:29,600 --> 00:45:33,434
Holt, vad det än är,
Jag tror att den är avsedd för Julia ensam.

525
00:45:36,640 --> 00:45:38,039
Titta på mig.

526
00:45:40,280 --> 00:45:42,077
Jag vet att du är upprörd
att jag såg den.

527
00:45:42,440 --> 00:45:44,715
Men vi kan inte låta det vara
för ingenting.

528
00:45:49,440 --> 00:45:51,556
Så titta inte tillbaka, okej?

529
00:46:05,760 --> 00:46:06,795
Sätt på den.

530
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
HOLT: Jules?

531
00:46:41,440 --> 00:46:43,431
Baby, berätta för oss
vad du ser.

532
00:46:47,960 --> 00:46:49,518
JULIA: En klocka.

533
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
Ett kors i en översvämning.

534
00:46:59,600 --> 00:47:00,874
En tjej.

535
00:47:07,040 --> 00:47:08,359
HOLT: Jules.

536
00:47:09,720 --> 00:47:10,869
Jules?

537
00:47:13,520 --> 00:47:14,714
jag vet inte.

538
00:47:20,200 --> 00:47:21,713
En brinnande kropp.

539
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
(STATISK)

540
00:47:31,160 --> 00:47:32,388
HOLT: Jules!

541
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
Förlåt. jag, um...

542
00:47:38,680 --> 00:47:40,079
Vad var det?

543
00:47:41,720 --> 00:47:46,475
Endast bilder,
men jag kan inte förklara hur det kändes.

544
00:47:49,120 --> 00:47:51,918
GABRIEL: Översvämning.
Brand. Kremering.

545
00:47:53,080 --> 00:47:55,992
Det är bilder
som aldrig har varit på bandet tidigare.

546
00:47:56,840 --> 00:47:58,637
du vet,
primitiva kulturer trodde

547
00:47:58,720 --> 00:48:00,392
det enda sättet
att befria en själ

548
00:48:00,520 --> 00:48:02,033
är att bränna kroppen.

549
00:48:02,120 --> 00:48:04,076
Som är,
om du kan hitta den.

550
00:48:04,160 --> 00:48:05,388
Vänta.

551
00:48:14,760 --> 00:48:16,273
Jag såg det här.

552
00:48:16,360 --> 00:48:18,396
GABRIEL: Det är där
de begravde henne.

553
00:48:19,120 --> 00:48:21,111
Jag spårade det till en stad
kallas Sacrament Valley,

554
00:48:21,200 --> 00:48:23,156
cirka fyra timmar härifrån.

555
00:48:23,840 --> 00:48:25,751
JULIA: Det är där
vi måste gå.

556
00:48:25,960 --> 00:48:27,791
(TELEFON RINGER)

557
00:48:38,640 --> 00:48:39,675
GABRIEL: Hej.

558
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
Ah. Tack, Jamal.

559
00:48:50,800 --> 00:48:53,030
Polisen är det
på väg hit.

560
00:48:55,280 --> 00:48:56,872
Och det är du inte
kommer till och med med oss!

561
00:48:56,960 --> 00:48:59,315
Polisen vill
ställ frågor till mig, Holt.

562
00:48:59,400 --> 00:49:00,833
De tänker
du dödade Skye.

563
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Men det gjorde du inte.

564
00:49:02,000 --> 00:49:04,230
Jag hoppas om du lär dig
allt från en utbildning,

565
00:49:04,320 --> 00:49:06,197
det är det mer än
en teori kan vara sann.

566
00:49:06,280 --> 00:49:07,599
Jag dödade inte Skye.

567
00:49:09,560 --> 00:49:10,993
Och det gjorde jag.

568
00:49:13,080 --> 00:49:15,275
Men polisen gör inget
i sådana oklarheter.

569
00:49:18,080 --> 00:49:19,593
Min forskning.

570
00:49:19,680 --> 00:49:22,717
Allt som är känt
om bandet finns där.

571
00:49:23,920 --> 00:49:25,956
Det kommer att vara mer till hjälp för dig
än jag kan vara.

572
00:49:29,800 --> 00:49:32,473
En man aldrig riktigt
mäter sitt arbete.

573
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
(MOTOR STARTAR)

574
00:49:52,040 --> 00:49:54,873
Bilderna på bandet,
de var hennes berättelse.

575
00:49:56,200 --> 00:49:58,031
Hon ville att det skulle höras.

576
00:49:59,640 --> 00:50:02,598
"Samara hittades övergiven
som ett litet barn.

577
00:50:03,800 --> 00:50:07,509
"Ingen visste var hon kom
från eller vilka hennes föräldrar var.

578
00:50:07,600 --> 00:50:09,636
"Hon blev adopterad,
och de insåg

579
00:50:09,720 --> 00:50:11,520
"att något var onaturligt
om den här tjejen.

580
00:50:13,040 --> 00:50:14,234
"Något ont.

581
00:50:17,040 --> 00:50:18,439
"De försökte döda henne,

582
00:50:20,040 --> 00:50:24,192
"men Samara överlevde i sju
dagar vid botten av brunnen.

583
00:50:25,880 --> 00:50:29,475
"De hittade hennes kropp
år senare."

584
00:50:30,320 --> 00:50:32,834
Och de tog med henne
hela vägen till denna stad?

585
00:50:32,920 --> 00:50:34,148
Varför?

586
00:50:35,720 --> 00:50:37,676
jag vet inte.

587
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
JULIA: Den där tjejen.

588
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
Vilken tjej?

589
00:51:20,680 --> 00:51:23,513
(RandB-MUSIK SPELAR PÅ RADIO)

590
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
(BELL JINGLES)

591
00:51:30,560 --> 00:51:31,993
(GRUNAR MJÄKT)

592
00:51:34,720 --> 00:51:35,835
Hej?

593
00:51:36,920 --> 00:51:38,148
(KATT MJAR)

594
00:51:48,880 --> 00:51:50,154
Hej?

595
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
(BELL DINGS)

596
00:51:53,200 --> 00:51:54,519
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

597
00:51:55,080 --> 00:51:56,195
KVINNAN: Kan jag hjälpa dig?

598
00:51:56,280 --> 00:51:57,315
Hej, eh...

599
00:51:58,560 --> 00:52:01,472
Det var inget ljus utanför.
Har du några lediga jobb?

600
00:52:03,200 --> 00:52:04,235
Två rum?

601
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
En.

602
00:52:06,760 --> 00:52:09,593
Endast kontanter.
Kassan är vid middagstid.

603
00:52:10,160 --> 00:52:12,196
Det är ett gammalt hus.

604
00:52:12,280 --> 00:52:13,679
Väggarna är tunna.

605
00:52:15,040 --> 00:52:16,837
Hoppas du inte har något emot katterna.

606
00:52:18,440 --> 00:52:19,668
Jag är precis nere i korridoren.

607
00:52:21,200 --> 00:52:23,634
JULIA: Ursäkta mig.
Vem är tjejen på bilden?

608
00:52:23,720 --> 00:52:24,835
Den ena
i mitten där?

609
00:52:25,680 --> 00:52:27,477
Det är min systerdotter.

610
00:52:27,680 --> 00:52:29,830
Vacker, eller hur?
Folk säger att vi bara ser...

611
00:52:29,920 --> 00:52:32,832
Nej, jag är ledsen.
Jag menade flickan med fiolen.

612
00:52:33,920 --> 00:52:36,480
Åh. Det är Evelyn.

613
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Jag tror jag såg henne.

614
00:52:41,520 --> 00:52:42,794
Tidigare idag.

615
00:52:43,520 --> 00:52:45,112
Det är inte möjligt.

616
00:52:45,640 --> 00:52:47,551
Hon försvann för 30 år sedan.

617
00:52:50,560 --> 00:52:52,471
Är det någon som vet varför?

618
00:52:53,160 --> 00:52:54,275
Nej.

619
00:52:55,000 --> 00:52:57,195
Och jag vill hellre
inte prata om det.

620
00:52:59,560 --> 00:53:01,471
frun,
var är kyrkan?

621
00:53:01,560 --> 00:53:04,358
Tja,
det är inte en kyrka längre.

622
00:53:05,560 --> 00:53:07,152
(ÅSKA MULLER)

623
00:53:07,640 --> 00:53:09,790
KVINNAN: Det är då
Jag nådde botten.

624
00:53:09,880 --> 00:53:14,590
Jag antar att den värsta delen av det hela
för mig var att jag svikit mina barn,

625
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Jag sviker min man.

626
00:53:16,960 --> 00:53:19,554
MAN: Räck upp handen
om livet någonsin svikit dig.

627
00:53:21,240 --> 00:53:23,356
Varsågod nu, räck upp handen.

628
00:53:26,080 --> 00:53:29,595
Och så hittade du drogen
som du trodde låste upp en hemlighet.

629
00:53:33,520 --> 00:53:36,080
(MAN FORTSÄTTER
TALAR ODISTINKT)

630
00:53:48,000 --> 00:53:50,673
En dag i taget.

631
00:54:13,120 --> 00:54:14,633
Tack alla för att ni kom.

632
00:54:14,720 --> 00:54:16,597
Vi ses nästa vecka.

633
00:54:21,800 --> 00:54:24,314
Jules. Bäst att vi går.

634
00:54:28,920 --> 00:54:30,956
Så vad gör vi nu?

635
00:54:31,080 --> 00:54:34,629
Fruktansvärt ungt att vara här.
Låt det inte döda dig.

636
00:54:36,480 --> 00:54:37,799
Ursäkta mig, sir!

637
00:54:38,840 --> 00:54:41,559
Kan du berätta för mig
lite mer om kyrkan?

638
00:54:41,640 --> 00:54:42,959
När stängdes den?

639
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
13 år sedan.

640
00:54:46,400 --> 00:54:48,038
- (STARAR KVITTER)
- Efter översvämningen.

641
00:54:48,120 --> 00:54:51,157
Staden brukade ha fem gånger
så många människor.

642
00:54:51,680 --> 00:54:52,829
Ända sedan dess,

643
00:54:53,320 --> 00:54:55,550
det finns fler döda
än levande här.

644
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
HOLT: Tack.

645
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Han sa att kyrkan var...

646
00:55:00,960 --> 00:55:02,393
Det är där
de förde henne.

647
00:55:02,880 --> 00:55:04,029
Kyrkogården.

648
00:55:04,680 --> 00:55:06,352
Leta efter hennes namn.

649
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
- Kom igen, hämta.
- (LINJE RINGER)

650
00:56:07,680 --> 00:56:09,716
(VOICEMAIL) Det här är Holt.
Du vet vad du ska göra.

651
00:56:10,960 --> 00:56:12,518
GABRIEL: Holt, det är Gabriel.

652
00:56:12,600 --> 00:56:13,936
Jag vet inte om du får
dessa meddelanden,

653
00:56:13,960 --> 00:56:16,758
men jag kom på det
märket på Julias hand.

654
00:56:16,840 --> 00:56:19,513
Det är punktskrift.
Jag ska komma och hitta er.

655
00:56:20,760 --> 00:56:21,909
(MOTOR STARTAR)

656
00:56:40,560 --> 00:56:44,109
HOLT: "Vattnet steg för att bära dem
och förde dem säkert tillbaka till Gud."

657
00:56:57,240 --> 00:56:59,151
(ÅSKA MULLER)

658
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
Holt!

659
00:57:25,240 --> 00:57:26,309
Holt!

660
00:57:41,720 --> 00:57:43,950
(ODISTINKT VISKNING)

661
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
(GASPS)

662
00:57:49,560 --> 00:57:51,357
- Hej, hej, hej.
- (suckar)

663
00:57:55,880 --> 00:57:57,393
Hon är där inne.

664
00:58:17,880 --> 00:58:19,711
Någon flyttade henne.

665
00:58:31,040 --> 00:58:32,473
HOLT: Jules?

666
00:58:34,720 --> 00:58:36,039
Vad gör du?

667
00:58:38,800 --> 00:58:40,313
Det är skrivande.

668
00:59:01,040 --> 00:59:02,234
Holt.

669
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
(JULIA SKRIKER)

670
00:59:05,120 --> 00:59:06,872
(PANTAR)

671
00:59:08,040 --> 00:59:09,075
Holt!

672
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
- (SLANG)
- (GASPS)

673
00:59:16,560 --> 00:59:17,879
(PANTAR)

674
00:59:39,720 --> 00:59:41,392
(SKRIKER)

675
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
(GIFTAR)

676
00:59:56,880 --> 00:59:58,393
- HOLT: Julia!
- (SKRIKER)

677
00:59:58,480 --> 00:59:59,629
(PANTAR)

678
00:59:59,800 --> 01:00:01,016
Hej, vad hände?
Vad hände?

679
01:00:01,040 --> 01:00:02,439
Vad hände?

680
01:00:07,240 --> 01:00:08,639
JULIA: Jag såg något.

681
01:00:10,200 --> 01:00:11,474
Brunnen.

682
01:00:13,400 --> 01:00:14,549
- (SKÄLL)
- (JULIA GASPS)

683
01:00:14,760 --> 01:00:16,159
Whoa, whoa, whoa.

684
01:00:16,400 --> 01:00:17,594
Vi tittade bara...

685
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
Jag vet
vem du letar efter.

686
01:00:22,920 --> 01:00:24,148
Låt oss gå.

687
01:00:32,160 --> 01:00:34,071
- Vad hittade du?
- CHRIS: Två barn.

688
01:00:34,880 --> 01:00:36,518
Fångade dem
bryter in i 294.

689
01:00:36,720 --> 01:00:38,836
Bryta sig in? (SKRATTAR)

690
01:00:38,920 --> 01:00:40,399
Det är nytt.

691
01:00:40,480 --> 01:00:42,296
Du vill att jag ska
ta med dem till sheriffens kontor?

692
01:00:42,320 --> 01:00:44,436
Nej, nej, nej, nej, nej,
stör inte sheriffen.

693
01:00:44,520 --> 01:00:46,033
Jag kan ta hand om det här.

694
01:00:46,600 --> 01:00:48,033
Jag är Galen Burke.

695
01:00:49,040 --> 01:00:50,837
Jag vakar över saker här.

696
01:00:51,520 --> 01:00:52,953
Så att säga.

697
01:00:55,200 --> 01:00:57,236
Behaga. Kom in.

698
01:01:16,200 --> 01:01:17,519
Det är inte mycket.

699
01:01:17,720 --> 01:01:20,029
Men det var jag inte
väntande företag.

700
01:01:21,880 --> 01:01:24,040
- HOLT: Jag kan... Jag kan ta...
- Nej, nej. Jag mår bra, son.

701
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
Jag känner till varje hörn
av detta hus.

702
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
Så,

703
01:01:38,400 --> 01:01:39,833
du tittar
för flickan.

704
01:01:42,400 --> 01:01:44,197
Jag tycker att det är intressant

705
01:01:44,280 --> 01:01:46,999
som du klarade av
att hitta hennes grav

706
01:01:47,080 --> 01:01:49,355
även efter
markören togs bort.

707
01:01:55,560 --> 01:01:56,788
JULIA: Jag hade en vision.

708
01:01:59,680 --> 01:02:02,672
En bild av den där graven
som ledde mig hit.

709
01:02:04,640 --> 01:02:06,870
Och inne i graven,

710
01:02:08,320 --> 01:02:11,232
Jag såg en vision
av en brunn.

711
01:02:13,800 --> 01:02:15,074
En vision.

712
01:02:18,120 --> 01:02:22,079
Så du vill veta
om Samara Morgan.

713
01:02:24,040 --> 01:02:28,909
Vår präst var mycket aktiv
med samhället då.

714
01:02:29,000 --> 01:02:32,629
Han hörde det efter
allt den lilla flickan hade varit med om

715
01:02:32,840 --> 01:02:36,230
att hon nekades
en viloplats.

716
01:02:37,240 --> 01:02:40,516
Tja, vem säger att välgörenhet inte är det
avsedd för de döda? (SKRATTAR)

717
01:02:41,240 --> 01:02:43,117
Så varför är hon inte det
där nu?

718
01:02:43,720 --> 01:02:47,429
Jo, för att vi betalade
mäktigt för denna välgörenhetshandling.

719
01:02:48,840 --> 01:02:53,868
Det var som om Gud och naturen
själv ville att vi skulle bli av med henne.

720
01:02:55,040 --> 01:02:56,189
Översvämningen.

721
01:02:56,280 --> 01:02:57,349
Ja.

722
01:02:57,960 --> 01:03:02,670
Men det hade jag
låt mig tro,

723
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
som du,

724
01:03:04,840 --> 01:03:07,229
att hon försökte
att berätta något för mig.

725
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
Jag drogs
till den där graven.

726
01:03:12,240 --> 01:03:14,549
Hon visade mig saker.

727
01:03:16,040 --> 01:03:19,715
Saker som ingen
borde föreställa sig.

728
01:03:22,240 --> 01:03:24,037
Och så blev jag blind.

729
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
Jag är så ledsen.

730
01:03:28,000 --> 01:03:29,513
Nej, gör det inte.

731
01:03:31,240 --> 01:03:32,355
Det gav mig frid.

732
01:03:35,040 --> 01:03:40,068
Prästen begärde
att hennes kropp flyttas.

733
01:03:40,160 --> 01:03:42,310
Han lämnade Sacrament Valley.

734
01:03:43,520 --> 01:03:48,719
Hon begravdes i
ett krukmakarfält strax norr om staden,

735
01:03:48,800 --> 01:03:50,870
att glömmas av alla.

736
01:03:53,360 --> 01:03:56,033
Jag tycker att vi borde
gå härifrån.

737
01:03:56,200 --> 01:03:57,394
Lyssna på mig.

738
01:03:58,880 --> 01:04:00,233
Det finns ingenting
om den där tjejen

739
01:04:00,320 --> 01:04:02,197
det är värt
vara nyfiken på.

740
01:04:02,880 --> 01:04:04,632
Jag måste se igenom det här.

741
01:04:04,720 --> 01:04:05,994
Varför?

742
01:04:07,600 --> 01:04:09,480
För att du tänker
blev du utvald till något?

743
01:04:12,440 --> 01:04:13,555
Att ha en vision

744
01:04:14,480 --> 01:04:17,313
betyder inte att du vet
vad den visionen betyder.

745
01:04:27,800 --> 01:04:29,153
Tack.

746
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
(BURKE GASPS)

747
01:04:36,640 --> 01:04:38,392
Vad är det här på din hand?

748
01:04:40,400 --> 01:04:41,920
Varför satte du detta märke
på din hand?

749
01:04:42,480 --> 01:04:43,799
Vad menar du?

750
01:04:46,760 --> 01:04:47,829
Vara försiktig.

751
01:04:49,880 --> 01:04:50,949
Hör du mig?

752
01:04:55,160 --> 01:04:56,388
Så, vad nu?

753
01:04:56,480 --> 01:04:57,754
Vi måste hitta kroppen.

754
01:04:59,520 --> 01:05:01,511
(ÅSKA MULLER)

755
01:05:09,560 --> 01:05:10,595
Vadå?

756
01:05:10,680 --> 01:05:12,159
Hej, stanna där.

757
01:05:17,440 --> 01:05:19,590
Den här vägen är stängd.
Det har skett en olycka.

758
01:05:19,840 --> 01:05:21,637
- Du måste vända på det.
- Okej, sir.

759
01:05:25,960 --> 01:05:27,279
- Julia!
- Det är den där tjejen.

760
01:05:27,400 --> 01:05:28,674
Från bilden.

761
01:05:30,720 --> 01:05:33,080
Hej! Whoa, whoa, whoa.
Vart tror du att du är på väg, sir?

762
01:05:33,640 --> 01:05:35,551
Ursäkta mig. Vänd dig om.

763
01:05:37,560 --> 01:05:38,595
Stopp!

764
01:05:40,160 --> 01:05:41,309
Evelyn!

765
01:05:42,080 --> 01:05:43,229
Stopp!

766
01:05:56,880 --> 01:05:58,029
Gabriel?

767
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Åh, Gabriel.

768
01:06:10,200 --> 01:06:11,872
(HOSTA OCH GIFTANDE)

769
01:06:11,960 --> 01:06:13,029
Här borta!

770
01:06:13,120 --> 01:06:14,360
- Han behöver hjälp!
- OFFICER: Hej!

771
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
(STÖN)

772
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Gabriel.

773
01:06:19,000 --> 01:06:20,115
vad är det?

774
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
(GABRIEL GIFTAR)

775
01:06:21,400 --> 01:06:22,674
OFFICER: Hej, sir! Behaga!

776
01:06:27,320 --> 01:06:29,197
Gabriel, berätta.

777
01:06:31,320 --> 01:06:32,719
Du kan inte vara där nere!

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,400
- HOLT: Julia!
- (ELPRAKTANDE)

779
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
(SKRIKER)

780
01:06:41,040 --> 01:06:42,359
(SKRIK)

781
01:06:44,880 --> 01:06:46,199
(ELPRAKTANDE)

782
01:06:49,840 --> 01:06:51,637
(JULIA SNYTTER)

783
01:07:02,880 --> 01:07:05,075
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

784
01:07:16,600 --> 01:07:17,874
Han skulle komma
av en anledning.

785
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
Han ville
berätta något för oss.

786
01:07:27,720 --> 01:07:29,836
Nej, hon ville
berätta något för oss.

787
01:07:31,280 --> 01:07:33,635
Den här tjejen har något
att göra med Samara.

788
01:07:35,120 --> 01:07:36,439
Vi måste gå tillbaka.

789
01:07:49,120 --> 01:07:52,396
JULIA: Jag kan känna hennes smärta,
hennes lidande.

790
01:07:54,200 --> 01:07:56,760
Jag mår illa av det
och det blir värre.

791
01:08:00,120 --> 01:08:01,758
Jag är så trött.

792
01:08:06,840 --> 01:08:08,193
Sen sover du.

793
01:08:09,480 --> 01:08:11,436
Jag ska hämta oss
något att äta.

794
01:08:11,520 --> 01:08:12,669
Okej.

795
01:08:29,040 --> 01:08:30,189
Titt.

796
01:08:31,320 --> 01:08:33,117
Vi kommer att reda ut det här.

797
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
(BELL JINGLES)

798
01:09:27,040 --> 01:09:30,191
(Förvrängda ljud spelas upp
PÅ MOBILHÖGTALARE)

799
01:09:46,360 --> 01:09:47,679
Jag var precis där.

800
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
(BELL JINGLES)

801
01:10:07,440 --> 01:10:08,668
Där går du,
Karen.

802
01:10:08,760 --> 01:10:11,672
Kyckling stekt
biff och kaffe.

803
01:10:11,760 --> 01:10:12,909
Hej. Meny?

804
01:10:13,000 --> 01:10:14,513
Ja. Säker.

805
01:10:21,600 --> 01:10:24,910
Så, vad är det?
Kyckling eller biff?

806
01:10:25,760 --> 01:10:27,079
Du är rolig.

807
01:10:30,120 --> 01:10:31,439
Titta, jag...

808
01:10:31,720 --> 01:10:34,598
Jag menar inte
var oförskämd, men...

809
01:10:36,560 --> 01:10:40,553
Tjejen som är vän med din
systerdotter, den som försvann...

810
01:10:42,440 --> 01:10:45,512
Kan du berätta för mig
lite mer om vad som hände?

811
01:11:15,760 --> 01:11:17,352
(GLAS KNUSAR)

812
01:11:40,480 --> 01:11:42,232
(VATTEN DRIPPAR)

813
01:12:04,440 --> 01:12:06,237
(HÅLLIG TAPPNING)

814
01:12:07,880 --> 01:12:08,880
(KNAPPAR)

815
01:12:47,080 --> 01:12:48,399
(KNAR)

816
01:12:56,240 --> 01:12:58,310
KAREN: Min systerdotter och hon

817
01:12:58,400 --> 01:13:00,834
kände varandra igenom
kyrkomusikprogrammet.

818
01:13:02,760 --> 01:13:04,910
Men hon var den mest begåvade.

819
01:13:05,640 --> 01:13:08,473
Folk brukade skoja henne,
"Du är för bra för det här stället.

820
01:13:09,160 --> 01:13:13,438
"Vi kommer att vakna en dag
och du kommer att vara borta, och det kommer att vara det."

821
01:13:14,760 --> 01:13:17,115
Jag antar att det finns vissa skämt
du borde inte göra

822
01:13:17,200 --> 01:13:18,599
eftersom det hände.

823
01:13:19,280 --> 01:13:20,838
Hon försvann.

824
01:13:21,760 --> 01:13:24,593
Inga kläder borta. Ingen anteckning.

825
01:13:24,680 --> 01:13:27,240
Försvann precis.

826
01:13:43,560 --> 01:13:46,632
(ANDAS TUNGT)

827
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
Ah!

828
01:14:33,800 --> 01:14:34,915
Prästen.

829
01:14:37,240 --> 01:14:38,878
Han höll dig här nere.

830
01:14:38,960 --> 01:14:40,518
(MATTEN KLAMLAR)

831
01:14:47,520 --> 01:14:49,511
(JULIA PANTING)

832
01:15:23,800 --> 01:15:24,800
- (HÖGT PANG)
- (GASPS)

833
01:15:26,640 --> 01:15:28,915
(SLÅR)

834
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
(SLÅR)

835
01:15:42,720 --> 01:15:45,280
(FORTSÄTTER SLÅ)

836
01:16:00,640 --> 01:16:02,915
(ANDAS TUNGT)

837
01:16:19,920 --> 01:16:21,319
– Barnet!
- (SKRIK)

838
01:16:24,400 --> 01:16:26,118
(PANTAR)

839
01:17:15,320 --> 01:17:17,356
Trettiofyra veckor.

840
01:17:22,800 --> 01:17:24,631
Åtta och en halv månad.

841
01:17:28,560 --> 01:17:30,198
Du var gravid.

842
01:17:49,760 --> 01:17:51,557
Du var Samaras mamma.

843
01:17:55,080 --> 01:17:57,275
Polisen undersökte
i sex månader,

844
01:17:57,400 --> 01:18:00,119
och sen slutade vi
höra från dem.

845
01:18:01,200 --> 01:18:03,953
Staden kändes aldrig
ganska lika efter det.

846
01:18:05,560 --> 01:18:06,879
Prästen.

847
01:18:08,400 --> 01:18:09,680
Vet du
vad hände med honom?

848
01:18:10,080 --> 01:18:11,433
Han bor fortfarande i stan.

849
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
Även om han inte är det
en präst längre.

850
01:18:15,040 --> 01:18:16,712
Inte sedan dess
han blev blind.

851
01:18:18,800 --> 01:18:20,950
Jag måste gå.
Usch, ursäkta mig.

852
01:18:23,840 --> 01:18:24,909
Mr Burke!

853
01:18:25,120 --> 01:18:27,634
Det är Julia!
Jag måste prata med dig!

854
01:18:31,480 --> 01:18:33,072
Pojken är inte med dig.

855
01:18:33,760 --> 01:18:34,909
Vad är det för fel?

856
01:18:35,200 --> 01:18:37,395
Jag tror jag förstår
mina visioner.

857
01:18:38,200 --> 01:18:40,509
Sakerna
hon har visat mig.

858
01:18:42,200 --> 01:18:44,316
Jag behöver veta
om prästen.

859
01:18:48,200 --> 01:18:50,794
BURKE: Jag antar, precis som
de flesta i stan,

860
01:18:51,160 --> 01:18:54,914
händelsen typ
tog det ur honom.

861
01:18:55,600 --> 01:18:57,477
Jag ser bara inte
varför det spelar roll.

862
01:18:58,080 --> 01:19:01,356
Det var en tjej
här för 30 år sedan som försvann.

863
01:19:01,720 --> 01:19:03,233
Jag har sett henne.

864
01:19:04,600 --> 01:19:05,828
Evelyn Borden.

865
01:19:08,360 --> 01:19:09,713
Kände du henne?

866
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Alla kände Evelyn.

867
01:19:12,200 --> 01:19:14,430
Hon hölls
under kyrkan.

868
01:19:15,360 --> 01:19:18,432
Jag hittade ett rum.
Det var som ett fängelse.

869
01:19:18,640 --> 01:19:21,029
Det fanns dagar
markerad på väggarna.

870
01:19:21,120 --> 01:19:22,394
Nio månader.

871
01:19:22,480 --> 01:19:24,198
Hon är Samaras mamma.

872
01:19:25,080 --> 01:19:27,753
Hon led av
dagen hon föddes.

873
01:19:28,600 --> 01:19:30,795
Och det är hon fortfarande
lider nu.

874
01:19:31,800 --> 01:19:33,518
Jag tror jag förstår det.

875
01:19:34,160 --> 01:19:35,798
Denna förbannelse. Detta.

876
01:19:37,120 --> 01:19:40,510
Det kommer aldrig att sluta
tills hon är ledig.

877
01:19:40,600 --> 01:19:42,192
(INSEKTER VITTER)

878
01:19:45,480 --> 01:19:46,993
Vad är det för ljud?

879
01:19:50,560 --> 01:19:51,913
Cikador.

880
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
(BELL JINGLES)

881
01:20:41,640 --> 01:20:42,709
HOLT: Burke.

882
01:20:44,120 --> 01:20:45,473
Jules?

883
01:20:46,640 --> 01:20:47,789
Jules!

884
01:20:48,320 --> 01:20:49,469
Julia...

885
01:20:55,880 --> 01:21:00,795
Jag vet hur det är
att styras av visioner.

886
01:21:03,960 --> 01:21:04,995
För att vara säker.

887
01:21:05,080 --> 01:21:06,513
(SKRATTAR SARKASTISKT)

888
01:21:09,080 --> 01:21:11,753
Jag var säker
att jag skulle pappa

889
01:21:12,840 --> 01:21:16,150
ett barn som
skulle förändra världen.

890
01:21:17,480 --> 01:21:18,993
Och jag hade rätt.

891
01:21:20,640 --> 01:21:21,640
(KLAMLER)

892
01:21:23,840 --> 01:21:25,671
Du förstår, Julia,

893
01:21:26,280 --> 01:21:28,191
hon fattade inte min syn.

894
01:21:30,440 --> 01:21:31,589
Det gjorde jag.

895
01:21:42,200 --> 01:21:43,679
Bra tjej.

896
01:21:45,000 --> 01:21:46,194
Du är väldigt modig.

897
01:21:46,280 --> 01:21:48,396
Du är Samaras pappa.

898
01:21:48,680 --> 01:21:50,671
Du kidnappade Evelyn.

899
01:21:51,960 --> 01:21:54,269
Natten som
Jag låg med henne,

900
01:21:54,360 --> 01:21:55,952
Jag hörde dem.

901
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
Cikadorna.

902
01:21:57,400 --> 01:21:59,960
Du flyttade hennes ben
och hon är fortfarande din fånge.

903
01:22:01,280 --> 01:22:02,918
Liksom du.

904
01:22:04,560 --> 01:22:05,560
(SKRÄPER)

905
01:22:06,040 --> 01:22:07,040
(BYXA)

906
01:22:08,880 --> 01:22:10,632
(BYXA)

907
01:22:22,480 --> 01:22:23,799
Ah! (STÖN)

908
01:22:23,880 --> 01:22:25,836
(PANTAR)

909
01:22:29,040 --> 01:22:30,075
(GRUNNAR)

910
01:22:30,520 --> 01:22:31,919
(CICADAS VITTER)

911
01:22:57,040 --> 01:22:59,554
Du tror det
du är den första barmhärtige samariten

912
01:22:59,640 --> 01:23:02,200
att hon grät
ut till, för att befria henne?

913
01:23:04,440 --> 01:23:06,510
Du är den 12:e, Julia.

914
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
Fast ingen av
de andra kom så långt.

915
01:23:12,400 --> 01:23:15,995
Du tror det
du är så nära att ge henne frid.

916
01:23:16,080 --> 01:23:20,392
Men du har ingen aning om det
skulle släppa lös på världen.

917
01:23:25,640 --> 01:23:26,959
Julia?

918
01:23:29,880 --> 01:23:33,873
Samara kan inte skada mig,
för jag kan inte se henne.

919
01:23:36,120 --> 01:23:37,599
Men du, Julia,

920
01:23:38,320 --> 01:23:41,153
Jag kan höra alla dina andetag!

921
01:23:41,240 --> 01:23:42,240
(SKRIK)

922
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
(PANTAR)

923
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
(SKRÄPER)

924
01:23:51,560 --> 01:23:53,118
(GRANTANDE)

925
01:24:00,320 --> 01:24:01,355
(GRUNNAR)

926
01:24:01,480 --> 01:24:02,515
(CICADAS VITTER)

927
01:24:12,080 --> 01:24:14,150
(KÖR DUNKAR)

928
01:24:17,640 --> 01:24:19,915
Du kommer att göra det

929
01:24:20,800 --> 01:24:24,839
släpp henne inte fri!

930
01:24:28,120 --> 01:24:29,712
(HÖGT VITTER)

931
01:24:31,120 --> 01:24:32,348
Julia,

932
01:24:33,960 --> 01:24:35,757
du påminner mig om Evelyn.

933
01:24:37,480 --> 01:24:40,278
Jag kedjade Evelyns händer

934
01:24:40,360 --> 01:24:43,989
för att hon var det
försöker döda vårt barn.

935
01:24:46,240 --> 01:24:47,912
Jag borde ha låtit henne!

936
01:24:48,720 --> 01:24:49,994
- (GRUNNAR)
- (BURKE GIFTAR)

937
01:24:53,080 --> 01:24:54,672
(STÖNANDE)

938
01:24:57,320 --> 01:24:58,673
Hon var din dotter!

939
01:24:58,880 --> 01:25:00,632
(PANTAR)

940
01:25:01,120 --> 01:25:02,758
(DÖRREN KNITAR)

941
01:25:19,000 --> 01:25:20,194
(EL SUMMAR)

942
01:25:30,160 --> 01:25:32,515
(ANDAS SKAKANDE)

943
01:26:02,960 --> 01:26:04,518
(DÖRREN SNARAR)

944
01:26:12,560 --> 01:26:14,551
(PRUSSANDE)

945
01:26:31,240 --> 01:26:32,559
(HÖGT PRASANDE)

946
01:26:40,960 --> 01:26:42,393
(CICADAS SUMMAR)

947
01:27:01,480 --> 01:27:02,879
(PANTAR)

948
01:27:02,960 --> 01:27:04,712
Vad är du
försöker visa mig?

949
01:27:08,480 --> 01:27:10,391
(GIFTAR)

950
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
Nej.

951
01:27:44,120 --> 01:27:45,633
Samara.

952
01:27:51,920 --> 01:27:53,478
Du är här.

953
01:28:03,520 --> 01:28:05,317
- (GRUNNAR)
- (GLASKLISTER)

954
01:28:12,640 --> 01:28:14,153
(GRANTANDE)

955
01:28:14,720 --> 01:28:17,154
(DANNAD AVSTÄNGD)

956
01:28:17,240 --> 01:28:18,240
Julia?

957
01:28:18,320 --> 01:28:20,151
(GRANTANDE OCH FÄSTANDE)

958
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
(GRUNNAR)

959
01:28:57,720 --> 01:28:59,312
(GIFTAR)

960
01:29:22,720 --> 01:29:24,153
- (GRUNNAR)
- (SKRIK)

961
01:29:29,880 --> 01:29:30,880
(SKRIK)

962
01:29:33,240 --> 01:29:34,240
(KLÄDERÅR)

963
01:29:39,480 --> 01:29:40,595
Här är hon, Samara!

964
01:29:40,720 --> 01:29:41,755
(GAGGA OCH GRYNTA)

965
01:29:41,840 --> 01:29:45,037
Detta är vad
blir av din frälsare!

966
01:29:45,120 --> 01:29:46,120
(SKITRANDE)

967
01:29:47,160 --> 01:29:50,391
Med nåden av
den helige Ande,

968
01:29:52,680 --> 01:29:55,353
må Herren som
befriade dig från synd

969
01:29:56,280 --> 01:29:57,508
rädda dig,

970
01:29:57,920 --> 01:30:00,195
och höja dig!

971
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
(GIFTAR)

972
01:30:20,360 --> 01:30:21,360
- (GASPS)
- (BURKE GRUNTS)

973
01:30:29,480 --> 01:30:31,072
SAMARA: (VISKAR) Julia...

974
01:30:34,640 --> 01:30:35,959
Lämna mig inte.

975
01:30:37,000 --> 01:30:38,592
BURKE:...från synd!

976
01:30:39,800 --> 01:30:40,835
(SUMMAR)

977
01:30:44,080 --> 01:30:45,240
- (BURKE GRUNNING)
- (GAGGING)

978
01:30:47,480 --> 01:30:49,835
Må Herren frälsa dig!

979
01:30:51,320 --> 01:30:53,754
Genom denna heliga smörjelse...

980
01:30:56,520 --> 01:30:57,748
Vem är där?

981
01:31:03,720 --> 01:31:04,755
Samara.

982
01:31:07,040 --> 01:31:08,598
(BURKE SKRIKER)

983
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
(DUNS)

984
01:31:17,280 --> 01:31:19,191
(JULIA GASPING)

985
01:31:29,720 --> 01:31:31,517
Hej. Det är okej.

986
01:31:32,360 --> 01:31:33,679
Det är över.

987
01:31:34,280 --> 01:31:35,508
Det är över.

988
01:31:38,880 --> 01:31:40,154
Inte än.

989
01:31:55,160 --> 01:31:57,151
Vad kunde det
har känts som?

990
01:31:58,120 --> 01:32:00,873
Att vara fruktad av alla
vem ska älska dig.

991
01:32:02,880 --> 01:32:04,552
Inte alla.

992
01:32:09,040 --> 01:32:11,031
Det var du aldrig
rädd för henne.

993
01:32:21,960 --> 01:32:23,916
JULIA: Du är fri, Samara.

994
01:32:56,400 --> 01:32:58,356
(ANDAS DJUPPT)

995
01:33:13,760 --> 01:33:15,456
GABRIEL: (ÖVER INSPELNING)
Holt. Det är Gabriel.

996
01:33:15,480 --> 01:33:16,816
Jag vet inte om du får
dessa meddelanden,

997
01:33:16,840 --> 01:33:19,559
men jag kom på märket
på Julias hand.

998
01:33:19,640 --> 01:33:21,676
Det är punktskrift.
Jag ska komma och hitta er.

999
01:34:18,720 --> 01:34:19,994
(HOSTA)

1000
01:34:20,080 --> 01:34:23,470
(KÄTNING OCH HOSTA)

1001
01:34:34,120 --> 01:34:36,953
(FORTSÄTTER BÄTTA)

1002
01:34:59,240 --> 01:35:01,117
GABRIEL: Våra själar
är eviga,

1003
01:35:01,440 --> 01:35:03,271
och när vi dör,

1004
01:35:03,360 --> 01:35:05,874
anden strävar
att hitta ett nytt hem.

1005
01:35:06,280 --> 01:35:08,748
SKYE: Jag säger dig,
hon kommer tillbaka.

1006
01:35:08,840 --> 01:35:10,193
Den här gången på riktigt.

1007
01:35:10,600 --> 01:35:12,750
Det var du aldrig
rädd för henne.

1008
01:35:13,360 --> 01:35:14,839
BURKE: Bara för att
du hade en vision

1009
01:35:15,040 --> 01:35:17,600
betyder inte att du vet
vad den visionen betyder.

1010
01:35:18,280 --> 01:35:20,271
(JULIA GASPING)

1011
01:35:33,560 --> 01:35:34,834
BURKE: Du har ingen aning

1012
01:35:34,920 --> 01:35:38,310
i helvete som du skulle
släppa lös på världen.

1013
01:35:39,280 --> 01:35:40,793
Och jag är ledsen.

1014
01:35:44,280 --> 01:35:46,111
Det kommer inte att sluta.

1015
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
HOLT: Nej, nej.

1016
01:35:53,880 --> 01:35:55,916
- (KLACKNING AV TANGENTBORD)
- Vad?

1017
01:36:00,280 --> 01:36:02,350
(HOLT ANDAS TUNGT)

1018
01:36:02,720 --> 01:36:04,119
Nej, nej, nej!

1019
01:36:05,760 --> 01:36:06,829
Stopp!

1020
01:36:10,560 --> 01:36:12,118
Kom igen!

1021
01:36:18,160 --> 01:36:19,160
(suckar)

1022
01:36:25,160 --> 01:36:26,673
(ANDAS TUNGT)

1023
01:36:32,880 --> 01:36:34,199
HOLT: Julia!

1024
01:36:36,240 --> 01:36:37,309
(GLAS KNUSAR)